"Une langue différente est une vision de la vie différente" Federico Fellini
Yvonne Schlame. Traductrice-interprète et photographe, née en Allemagne
Je suis la fondatrice d'ULYS, et depuis longtemps active dans les échanges bi- et tri-nationaux au niveau européen. J'ai baigné dans l'échange depuis mon enfance, avec un père professeur de français et une mère très active au niveau des séjours à l'étranger dans le milieu associatif. Après mon baccalauréat je suis partie comme fille au pair au Canada anglophone, et j'ai toujours continué à m'investir dans l'échange. A 23 ans je suis venue m'installer en France, et j'ai passé ma Licence d'Anglais auprès de l'université Michel de Montaigne à Bordeaux. J'ai longtemps donné des cours d'anglais, et certains de mes élèves ont ensuite franchi le cap et sont partis passer une année scolaire à l'étranger. Chacun est revenu avec un bagage langagier mille fois enrichi. S'adapter à une autre culture à un jeune age apporte de la confiance en soi, ouvre l'esprit et des horizons professionnels non-négligeables.
Avec la création de cette agence de séjours et d'échanges linguistiques familiaux en milieu scolaire, je mets en pratique mon envie de créer du lien, et surtout de faciliter le pas vers cet échange si important, qu'est le séjour dans le pays, pour apprendre une langue et comprendre la culture du voisin. Nous savons que l'enseignement des langues en France a mauvaise réputation, il y a une pénurie de professeurs d'allemand, et beaucoup d'élèves subissent un enseignement décousu par changement d'enseignant au cours de l'année scolaire. Pourtant, la langue de Goethe ouvre aujourd'hui des portes sur le marché du travail, et les baccalauréats avec section "internationale" se multiplient. Un séjour de quelques semaines réussit déjà à faire tomber la barrière de la langue et on retrouve des jeunes grandis et fiers d'avoir eu le courage de partir à l'inconnu. Toute relation gardée: on séjourne dans un pays voisin, tout simplement.
Mes partenaires et moi sommes à l'écoute des élèves et de leurs familles, dans une dynamique responsable, et chaque partant est suivi par nous individuellement tout au long de son séjour. Nous sommes joignables par téléphone, skype et mail dans les meilleurs délais. Dans la mesure du possible (géographiquement), nous rendons visite à chaque famille-accueil, et passons beaucoup de temps à faire connaissance et à établir le profil des familles des deux côtés. La mise en relation se fait autant en amont que possible, afin que l'élève et la famille puissent faire connaissance bien avant le départ.
Ma partenaire en Allemagne est Claudia Rosenbaum-Clegg de l'agence Raustausch à Cologne (www.raustausch.de). C'est elle qui gère tout sur place, notamment la recherche de familles d'accueil dans son pays. Il existe encore d'autres agences partenaires, en Irlande et Espagne, et on prévoît déjà de créer un partenariat avec la Grande Bretagne.
Mon autre activité: http://www.yvonneschlame.com
